Čméláčisko 42

Důvodem vzniku týmu Čméláčisko 42 byla výroba titulků k seriálu TV BBC Stopařův průvodce po Galaxii. Jim je věnována zvláštní stránka

Dále tu máme titulky námi pouze lehce upravené (překlepy, časy) - hlavně pro naši interní potřebu.

Ostatní titulky:

Asterix & Obelix: mise Kleopatra
Asterix - Mise Kleopatra.sub - 13.3.2003 (uprav 20.4.05), úprava (pro verzi 734590976 B -700 MB- 25 FPS) a dokončení překladu po pánech "David a Quak z PLSUBTEAMU www.plsubteam.czechian.net"...

Život Briana - vystřižené scény
Zivot_Briana__vystrizene_sceny.zip - 15.9.2004 - titulky k některým scénam které Monty pythoni nakonec nepoužili.
Konkrétně Pastýři (deleted_scene_1_sheep.avi - nultá minuta filmu), Otto (deleted_scene_3_otto.avi - cca 66. minuta, před zatčením spasitele), Znamení (deleted_scene_4_sign.avi - cca 76.minuta, po odchodu křižovanců) a Obchod ( deleted_scene_5_shop.avi - cca 77.minuta, než Judita zažádá Piláta o propuštění Bwiana). Titulky k deleted_scene_2_pilates_wife.avi - souboji teroristů s Pilátovou ženou - nám připadalo zbytečné dělat, dialogy co tam zazní jsou použité i ve filmu, ve vystřižených scénach je slyšet pouze citoslovce :o)

Pracujem na:

Fawlty Towers - Hotýlek
1.01 - A Touch of Class Dotek klasy06.11.03 verze 1.00
1.02 - The Builders Stavaři06.11.03 verze 1.00
1.03 - The Wedding Party Svatba29.05.03 verze 1.00
1.04 - The Hotel Inspectors Hoteloví inspektoři29.05.03 verze 1.00
1.05 - Gourmet Night Gurmanský večer13.05.04 verze 1.00
1.06 - The Germans Němci99%
2.01 - Communication Problems Potíže s domluvou07.01.04 verze 1.01
2.02 - The Psychiatrist Psychiatr45%
2.03 - Waldorf Salad Waldorfský salát99 %
2.04 - The Kipper and the Corpse Uzenáč a koženáč45%
2.05 - The Anniversary Výročí28.05.03 verze 1.00
2.06 - Basil the Rat Krysa Basil28.05.03 verze 1.00

Ašoka:
Ašoku nakonec udělal Krystoff s Alenashem... a nedělali to pro nás ale pro Jindřišku... a pak utekli do Indie. ;)
Titulky tu nakonec nechali, šoupnuli jsme je na ExtraTitles.to.

Rowan Atkinson:
Blackadder - Christmas Carol 6.11.03 verze 1.00
Blackadder - Cavalier Years 30.12.03 verze 1.00
Black Adder 9 - 99 The Millenium Special - poskytl Rider
Zivy vystoupeni 1 hod. (existuji neuplne na dvd.box.sk)

Různé:
Fierce Creatures
Yankovic - asi tak deset klipu - 4.6.2003 upresneni:
Amish paradise50%
Christmas at ground zero26.1.2004
Like a surgeon2.11.2004
Fat50%
Gump50%
Headline News.sub20.8.2003
Smells Like Nirvana22.1.2004
The Saga Begins91%
Bedrock Anthem2.11.2004


Všechny naše titulky jsou ve formátu MicroDVD, pro kurzívu používáme řetězec {y:i} (komu se to nelíbí, musí umět editovat - pro vlastní potřebu to samozřejmě editujte jak chcete, ale pokud chcete náš překlad dále šířit, neměňte prosím nic jíného než čas zobrazení titulků popř. odstranění {y:i} - pokud objevíte chyby, pošlete nám je, ať se tyto dále nešírí). Kódování windows-1250.

Čmeláčisko 42, 14.3.2003
cmelacisko_42@seznam.cz